-
1 авария
panne f; ( несчастный случай на дороге) accident m* * *ж.avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)(по)терпе́ть ава́рию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)
предотврати́ть ава́рию — prévenir une avarie
* * *n1) gener. accident de circulation, accident de route, crash (La violence du crash de la Peugeot a fait craindre de mauvaises nouvelles pour la santé du pilote.), accident, panne, avarie2) Av. crash3) colloq. pépin, culbute4) eng. bris, défaillance, ruine5) radio. panne (ñì. òàûæå défaillance, défaut)6) IT. détresse, panne (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)7) simpl. avaro -
2 опровергнуть возможное возражение
vgener. prévenir une objectionDictionnaire russe-français universel > опровергнуть возможное возражение
-
3 предотвращать
предотвраща́ть опа́сность — conjurer un danger
* * *v1) gener. empêcher, (что-л.) lutter contre (Assemblage destiné à lutter contre les déformations de la charpente), obvier (à qch), remédier (à qch), éviter (Une prise en charge précoce évite la destruction des articulations.), conjurer, prévenir, parer (à qch) (что-л.)2) med. obvier -
4 предвосхищать
anticiper vi surпредвосхи́ща́ть мысль — anticiper une idée
* * *v1) gener. anticiper, devancer, préfigurer, prévenir2) law. anticiper (изобретение) -
5 у
1) (возле, около) près de; à; contreсиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre
у его́ ног — à ses pieds
у стены́ — contre le mur
2) ( у кого-либо) chez; àжить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents
у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?
3) ( при переводе родительного падежа) deно́жки у сту́ла — les pieds de la chaise
4)у меня́ есть кни́га — j'ai un livre
у меня́ нет... — je n'ai pas de...
••быть не у дел разг. — être en disponibilité
быть у вла́сти — être au pouvoir
* * *1. prepos.1) gener. au sein de, dans (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes.), dans l'esprit de (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur.), lez (встречается только в географических названиях), (кого-л.) auprès de (qn) (Pour le câblo-opérateur, il s'agit de voir si ces offres suscitent un intérêt auprès des clients.), au niveau de, (chez указывает на дом, жилище, местопребывание человека) chez, au-devant, devant, par-devant2) busin. auprès (se renseigner auprès de votre conseiller (ïîôæœîòü ñïðàâûæ æ âàêåèî ûîíñæôüòàíòà))2. ngener. adjacent à, sur (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.), à proximité de
См. также в других словарях:
prévenir — [ prev(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22; auxil. avoir> • 1467 « citer en justice »; lat. prævenire « venir devant, en avant » I ♦ Précéder, devancer. 1 ♦ Vx Devancer (qqn) dans l accomplissement d une chose, agir avant (un autre). « Celui ci l… … Encyclopédie Universelle
PRÉVENIR — v. a. Devancer, venir le premier. Cette nouvelle a prévenu le courrier. Le courrier de France a prévenu celui d Espagne. Vous arrivez bien tard au rendez vous, je vous ai prévenu de plus d une heure. Il signifie aussi, Être le premier à faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉVENIR — v. tr. Devancer, venir avant. Cette nouvelle a prévenu le courrier. Vous arrivez bien tard au rendez vous, je vous ai prévenu de plus d’une heure. Il vieillit en ce sens. Il signifie aussi être le premier à faire ce qu’un autre voulait faire. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une dimension trop réelle — Épisode de Stargate SG 1 Titre original There But For the Grace of God Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 20 Réalisation David Warry Smith Scénario David Kemper et Robert C. Cooper Production … Wikipédia en Français
Une Famille en or — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrick Roy (1990 1992) Bernard Montiel (1992 1994 et 1997 1998) Laurent Cabrol (1994 1997) Pascal Brunne … Wikipédia en Français
Une famille en or — Logo depuis 2007 Titre original Family Feud Genre Jeu télévisé Présentation Christophe Dechavanne … Wikipédia en Français
prevenir — Prevenir, Praeuenire, Anteuenire, Anteuertere, Antecapere, Occupare. Prevenir, et anticiper, ou Premier plaider ou offrir ce que l on pense partie devoir plaider ou offrir, Occupare quae diuersa pars dictura est, aut oblatura, B. Prevenir par le… … Thresor de la langue françoyse
Une femme en enfer — Susan Hayward Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Une voisine nommee desir — Une voisine nommée désir Épisode de Desperate Housewives Une voisine nommée désir Épisode n° 10 Prod. code 109 Date diffusion 19 décembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Une voisine nommée désir — Épisode de Desperate Housewives Une voisine nommée désir Épisode n° 10 Prod. code 109 Date diffusion 19 décembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Une ville en danger — Données clés Titre original Burn : The Robert Wraight Story Réalisation Stefan Scaini Scénario Shelley Eriksen et Sean O Byrne Acteurs principaux Jonathan Scarfe Alan Scarfe Kristin Booth Sara Botsford Karl Pruner Mark Wilson … Wikipédia en Français
